Description du parler hakmi de Djibouti. Arabe vernaculaire de la capitale.
Il s'agit d'une thèse que j'ai présenté le 21 décembre 2012 au LLACAN/CNRS de Villejuif. Ce travail de recherche a été dirigé par Mme Simeone-Senelle et validé par le jury suivant : Mme Samia Naim (directrice de recherche au LACITO/CNRS), Denis Creissels (professeur des universités, émérite), Nicolas Quint (chercheur au LLACAN/CNRS) et Stéphano Manfredi (expert-invité, Post-doctorant LLACAN/LABEX).
Titre : Description du parler hakmi de Djibouti. Arabe vernaculaire de la capitale.
Mots clés : parler, hakmi, Djibouti, Yémen, Tihâma, arabe, description, évolution, souqi.
Résumé : Cette thèse décrit une variété dialectale parlée par les citoyens arabes de la République de Djibouti. Les systèmes phonologique, phonétique, verbal, nominal et phrastique y sont décrits. Leur description nous a permis d’une part de souligner la spécificité du hakmi par rapport aux autres parlers arabes (vernaculaires et véhiculaires) de la région. D’autre part, elle nous donne le moyen d’observer l’évolution du hakmi et les influences subies. Celles-ci sont particulièrement visibles au niveau phonologique et morpho-syntaxique. Cette situation s’explique non seulement par l’importance des contacts avec le parler souqi mais aussi par les préjugés dépréciatifs à l’encontre du hakmi. Une telle attitude conduit au gommage, non encore systématique, des caractéristiques les plus marquées du parler et au nivellement des traits dialectaux. C’est aussi cet aspect que la thèse s’est efforcée de mettre en valeur.
Title : Description of the Hakmi talk of Djibouti. The Arabic speaking vernacular of the Capital.
Key words : Talk, hakmi, Djibouti, Yemen, Tihama, Arab, description, souqi.
Summary : This thesis describes a dialectal variety spoken by Arab citizens of the Republic of Djibouti. Phonological, phonic, verbal, nominal and sentenced systems are described. Their description allowed us to highlight the specificity of the Hakmi compared to other Arabic dialects spoken in the region. On the other hand, it gives us the means to observe the evolution of the hakmi and sustained influences. They are particularly visible at the phonological and morpho-syntactic level. This reflects not only the importance of contacts with the souqi talk but also disparaging prejudice against the hakmi. Such an attitude led to the scrub, not yet systematic, of the sharpest features of the talk and grading of dialectal features. It is also this aspect that the thesis sought to highlight.
