Présentation
Chez les Arabes de Djibouti, les proverbes constituent encore un genre littéraire très vivant. Hommes et femmes de tout âge emploient encore aujourd'hui des adages, des maximes de toutes sortes pour appuyer leur argumentaire, pour conseiller leur(s) interlocuteurs(s), ou pour leur lancer des piques plus ou moins méchantes ...
J'ai réussi à collecter jusqu'à deux cent cinquante proverbes jusqu'à aujourd'hui. Ils sont transcrits en API, glosés et traduits en français. Une explication est jointe pour expliciter le sens de chacun d'entre eux, comme on peut le voir dans l'exemple ci-dessous. L'objectif est de les publier un jour sous forme d'un recueil ou d'un dictionnaire thématique.
Proverbe : ab?éd min al-?ár
|
ab?éd |
men |
al-?árr |
u |
?ánni-l-o |
|
imp.2msg.éloigner |
de |
def-mal |
et |
imp.2msg.chanter-suf.3msg |
|
Éloigne-toi du mal et chante ses maux. |
||||
Explication : Il ne faut jamais chercher le mal mais rien ne vous empêche de chanter ses conséquences.
Retour aux articles de la catégorie Proverbes arabes de Djibouti -